|
 |
|
|
|
|
Na początku odcinka pilotowego widać napis na ekranie: "In a San Francisco basement..." i słychać równocześnie głos lektora: "W jednej z piwnic San Francisco". |
|
|
|
|
Tytuł
pilota na RTL 7 brzmi "Sliders". Na ekranie pojawia się
logo serialu na tle plakatu z gwiazdami. Polsat natomiast zachował amerykański napis, jednak
pojawia się również lektor, który mówi "Piąty wymiar". Odcinek pilotowy był w Polsce podzielony na dwie częsci. |
|
|
|
|
Polsat wyemitował pierwszy sezon Sliders jako "Piąty wymiar". Stacja RTL 7 zachowała oryginalny tytuł "Sliders". Zawsze na końcu czołówki lektor z Polsatu mówi "Piąty wymiar", podczas gdy w tle widać oryginalne, amerykańskie logo. |
|
|
|
|
Tytuł sezonu 2, który był emitowany tylko na RTL 7 brzmi "Sliders". |
|
|
|
|
Tytuł sezonu 3, który był emitowany tylko na RTL 7 brzmi "Sliders". |
|
|
|
|
Tytuł sezonu 4, który był emitowany tylko na RTL 7 brzmi "Sliders". |
|
|
|
 |
Sezon 5 nie był nigdy emitowany w Polsce. |
|
|
 |
|
|
|
 |
A gdyby tak można było
odkrywać nowe światy, w których wszystko jest możliwe? Tu
na Ziemii - jedna planeta, różne wymiary. Znalazłem do
nich wrota!
Uwagi:
Powyższy tekst jest czytany przez lektora; w tle słychać oryginalny, angielski głos. Tekst ten pochodzi z 1 sezonu z RTL 7. |
|
|
|
|
A gdybyśmy odkryli nowe
światy na Ziemii? Ta sama planeta, inny wymiar. Ja
znalazłem wrota.
Uwagi:
Powyższy tekst jest czytany przez lektora; w tle słychać oryginalny, angielski głos. Tekst ten pochodzi z 1 sezonu z Polsatu.
|
|
|
|
 |
A gdyby tak dało się
podróżować do innych światów? Ten sam rok, ta sama planeta,
inny wymiar. Świat, w którym Rosjanie rządzą Ameryką,
świat, w którym spełniły się marzenia o wielkiej karierze,
albo świat, w którym San Francisco jest pilnie strzeżonym
więzieniem. Znaleźliśmy wraz z przyjaciółmi wrota do
innych wymiarów, teraz jednak nie wiemy jak wrócić do domu!
Uwagi:
Tekst jest czytany przez lektora; w tle słychać oryginalny, angielski głos. Tekst ten pochodzi z RTL 7. |
|
|
|
|
|
 |
A gdyby tak udało się znaleźć
wrota do równolegle istniejących wszechświatów? A gdyby
tak dało się zjeżdżać do tysięcy różnych wymiarów, w
których wszystko jest inne, oprócz tego, że jesteś tą samą
osobą w tym samym czasie? A jeśli nie wiedziałbyś jak
wrócić do domu?
Uwagi:
Tekst jest czytany przez lektora; w tle słychać oryginalny, angielski głos. Tekst ten pochodzi z RTL 7. |
|
|
|
 |
A gdyby tak udało się znaleźć
wrota do równolegle istniejących wszechświatów? A gdyby
tak dało się zjeżdżać do tysięcy różnych wymiarów, w
których wszystko jest inne, oprócz tego, że jesteś tą samą
osobą w tym samym czasie? A jeśli nie wiedziałbyś jak
wrócić do domu?
Uwagi:
Tekst jest czytany przez lektora; w tle słychać oryginalny, angielski głos. Tekst ten pochodzi z RTL 7. |
|
|
|
|
Sezon 5 nie był nigdy emitowany w Polsce. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
Nad nazwiskiem Jerry'ego O'Connell widać napis "starring". Lektor w polskiej wersji mówi w tym momencie "występują" (na RTL 7 ) lub "w rolach głównych" (na Polsacie). Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a widnieje angielski napis "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako Arturo". |
 |
|
|
|
 |
 |
|
W drugim sezonie nie ma już napisu "starring". Mimo to lektor w wersji RTL7 mówi w tym momencie "występują". Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a widnieje angielski napis "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako Arturo". Od tego sezonu po zakończeniu intro-czołówki pojawiają się napisy (np. reżyseria) pisane tą samą czcionką co nazwiska aktorów w czołówce. |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
|
|
Gdy pojawia się napis "Jerry O'Connell", lektor w wersji RTL7 mówi w tym momencie "występują". Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a widnieje angielski napis "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako Arturo". Od odcinka "Sole Survivors" zamiast Rhys-Davies'a pojawia się nowa aktorka - Kari Wuhrer. |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
W czwartym sezonie czcionka ma kolor żółty. Cleavant Derricks przesunął się z pozycji trzeciej na drugą, a Kari Wuhrer z czwartej na trzecią. W odcinku "Just Say Yes" na końcu pojawił się Charlie O'Connell. Gdy pojawia się napis "Jerry O'Connell", lektor w wersji RTL7 mówi w tym momencie "występują". |
|
 |
|
|
|
|
|
|
Sezon 5 nie był nigdy emitowany w Polsce. |
|
|
 |
 |
|
 |
W Polsce "Sliders / Piąty wymiar" był emitowany na trzech stacjach:
RTL 7
Stacja ta już dłużej nie istnieje. Została przejęta przez TVN i teraz nazywa się TVN 7. RTL 7 wyemitowała 70 odcinków (4 serie) w latach 1997-98 jako "Sliders".
Polsat
Polsat pokazał pierwszą serię (10 odcinków) w 2001 roku. Tytuł Polsatu to "Piąty wymiar".
TV4
TV4 pokazała pierwszą serię (10 odcinków) w 2003 roku. Kanał ten należy do grupy Polsat, więc tytuł serialu to: "Piąty wymiar".
|
|
|
|
